Mumbai or Bombay? Why Indian Names Have So Many Spellings, and What It Means for Quizzes
Ask ten people to write the name of the former captain of the Indian cricket team, and you may get Tendulkar, Tendulker, Tendulkaar and a few more. Ask for the name of the capital of Karnataka and you may get Bangalore or Bengaluru. Ask for the author of the Arthashastra and you will get Kautilya, Kautalya, Chanakya or Vishnugupta, and each of them is right. This is not carelessness. It is the result of a simple fact: Indian names were not written in Roman letters until quite recently, and there is no single correct way to do it. This article looks at why, and at what a quiz should do about it.
Many scripts, one alphabet
India has more than a dozen major scripts, among them Devanagari, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Gujarati, Gurmukhi and Odia, and each of them has sounds that do not exist in English. Hindi, for example, distinguishes between a soft t and a hard T, between an aspirated and an unaspirated k, and between long and short vowels. English has none of these distinctions. When a name is written in Roman letters, someone has to decide how to represent them, and different people decide in different ways.
Scholars have standards for this, such as IAST and ISO 15919, which use accents and dots to show every difference. But newspapers, passports, railway tickets and social media use plain letters, and so each writer picks the spelling that seems natural. The result is a rich variety.
The common patterns
- v and w: Vishwanathan and Viswanathan. The Devanagari letter is closer to v in some regions and w in others.
- sh and s: Shiva and Siva, Sri and Shri, Krishna and Krsna, Ashok and Asok.
- Short and long vowels: Mahabharata and Mahabharat. The final a is often silent in the north, so it is dropped in speech and in writing.
- Doubled letters: Lakshman and Laxman, Muhammad and Mohammed.
- ee and i: Kohli, Kohly; Bharti, Bharathi; Sachin and Sachn.
- bh, dh and gh: Bharat and Barat, Dhoni and Doni, Ghosh and Gosh.
- ks and x: Lakshmi and Laxmi.
- Regional endings: Tamil names often end in -an, -am or -swamy, and the same person may appear with and without them.
When the city itself changed its name
There is another kind of variation, which is deliberate. During the colonial period, English officials wrote the names of Indian places in ways that were easy for them, and after independence many of those names were changed to forms closer to the local languages. A short list of the best known:
- Bombay became Mumbai in 1995.
- Madras became Chennai in 1996.
- Calcutta became Kolkata in 2001.
- Bangalore became Bengaluru in 2014, along with Mysore as Mysuru and Mangalore as Mangaluru, among others.
- Gurgaon became Gurugram in 2016.
- Allahabad became Prayagraj in 2018.
- Trivandrum became Thiruvananthapuram in 1991, Cochin became Kochi in 1996, and Poona became Pune.
People use both names for years, sometimes for decades. The old name is still in the names of organisations, such as the Bombay Stock Exchange and the Madras High Court, and in the speech of people who grew up with it. A quiz that accepts only the new name is being unfair, and a quiz that accepts only the old one is out of date.
Hindi in Roman letters
The problem is multiplied by the way Indians write on phones. Hindi, Tamil, Bengali and other languages are routinely typed in Roman letters, often called Hinglish in the case of Hindi mixed with English. In this case, there is no standard at all. Mars may be typed as Mars or as Mangal. A word like dhanyavaad might be typed as dhanyavad, dhanyawad or dhanyavaaad. Any system that wants to understand what a person means has to be generous.
What a fair quiz does
In most quizzes, an answer is right if it is spelled exactly as the author wrote it. For an Indian quiz that is a bad rule: it punishes the person who knows the answer, and rewards the person who happens to know the spelling the author preferred. There are three better approaches, which are used together in Paatal.
- Accept the known variants. Every answer in our lists carries its alternative spellings, such as Mumbai and Bombay, or Vishwanathan and Viswanathan.
- Compare sounds, not letters. The matching reduces a word to a simplified form that ignores differences like v and w, or long and short vowels, so that words that sound alike match.
- Be careful with short and shared words. A lone common surname, or a single word that appears in many answers, is not enough to identify an answer, and the matching will not guess.
The last point matters as much as the first two. A spelling system that accepts too much is as bad as one that accepts too little. If the word is too short, or if it could mean two different answers, the right response is to ask the player to be more specific, and not to guess.
The part a machine cannot do
Even a very generous system will miss some answers: a nickname, an old name, a short form used only in one region. In Paatal, the answers that do not match are collected and reviewed, and when one turns out to be correct, it is added to the list, so that the next player who types it is accepted. The aim, which we have written on the About page, is that no one should be told that a right answer is wrong.
There is a cost to this, and it is honest to mention it. A system that learns from what people type will sometimes accept something it should not, and sometimes reject something it should accept. We fix those cases when we find them, and we welcome reports of both.
A small suggestion
If you are writing a quiz of your own, in any language, make a list of all the ways that each answer might reasonably be written, before you start. You will find that the list is longer than you thought, and that the variety of spellings is one of the pleasures of the subject. It shows how many people, over how many centuries, have made these names their own.
Sources
- Government of India and state notifications on the renaming of cities (Bombay to Mumbai, 1995; Madras to Chennai, 1996; Calcutta to Kolkata, 2001; Bangalore to Bengaluru, 2014; Allahabad to Prayagraj, 2018).
- ISO 15919 and the IAST transliteration standards for Indic scripts.
- Wikipedia, "List of renamed Indian cities and states".
Found a mistake? Please tell us at our contact page and we will correct the article and note the change.
Keep reading
Rasatala: The Realm of the Daityas and Danavas, and Why We Say Someone Has Gone There
Who lives in Rasatala, the sixth realm of Paatal Lok: the Daityas, the Danavas, the Panis who hid the cows of Indra, and Sarama, the dog who found them. And how the name became a Hindi idiom for ruin.
The Idea Behind Paatal: Why a Rare Answer Is Worth More Than a Right One
Why a quiz with many right answers rewards the one almost nobody gives: the story of Gulzarilal Nanda, the acting Prime Minister most people forget, and how the six tiers of Paatal turn rarity into depth.
The Prime Ministers of India: The Full List, the Shortest Terms and the Ones People Forget
All fourteen Prime Ministers of India in order, with the terms that were shortest, the Prime Minister who never faced Parliament, the two who died in office and the acting Prime Minister who is not counted.






